|
Sollte der Wunsch nach weitergehender Qualitätssicherung
bestehen, können wir eine/n andere/n Übersetzer/in damit
beauftragen, die von uns angefertigte Übersetzung zu überprüfen.
Zu dessen/deren Aufgaben gehören:
-
Gründliche
grammatikalische und sprachliche Überarbeitung,
-
Überprüfung,
ob Referenzen und Zitate aus früheren Dokumenten zutreffen
(soweit möglich),
-
Überprüfung
auf durchgehend gleichartige und korrekte Terminologie, ggf.
mithilfe des CAT-Werkzeugs TRADOS,
-
Abschließende
Prüfung, ob die Gestaltung der des Manuskripts entspricht
|
